Automat

Another of my favorite paintings: Edward Hopper’s Automat.
This is the third of five I drew using coloured ball pens.

Un altro dei miei quadri preferiti: Automat di Edward Hopper.
Questo è il terzo di cinque che ho disegnato utilizzando penne a sfera colorate.

Nature’s call

I used to go to a town near Sligo with my wife Louise to play drums with friends quite often.
There is a place there where Barra, a friend of ours who lives there, has taught us many things about how to play, and in-between those drumming sessions I really enjoyed relaxing by sitting somewhere and sketching the environment, so natural and rich.
This is the circular house Barra built with his own hands, with a wonderful view of the valley underneath.
Pencil on paper.

Un tempo andavo spesso vicino a Sligo, con mia moglie Louise, per suonare i tamburi con amici.
C’è un posto dove Barra, amico nostro che vive lì, ci ha insegnato molte cose su come suonare, e nei momenti di pausa mi piaceva molto sedermi da qualche parte e disegnare l’ambiente intorno, così naturale e ricco.
Questa è la casetta circolare che Barra ha costruito con le sue mani, con una splendida vista sulla valle sottostante.
Matita su carta.

Louise

Today is my wife Louise’s birthday.
Here I portrayed her during a trip near Wicklow, in the comfortable and cozy Brooklodge Hotel Restaurant Bar, on St Patrick’s day this year.
A really nice day, spent together, relaxing away from the city.
Unipin fineliners (0.05 and 0.1)
Happy Birthday my love!

Oggi è il compleanno di Louise, mia moglie.
Qui l’ho ritratta durante una nostra gita vicino Wicklow, nel comodo e accogliente bar ristorante del Brooklodge Hotel, il giorno di San Patrizio di quest’anno.
Una bella giornata, passata insieme rilassandoci lontano dalla città.
Unipin fineliners (0.05 and 0.1)
Tanti auguri amore mio!

Simple Things

This was a sketch I did by chance, just to study how a character can handle a gun.
I did it without reference models, and I must say that I liked the gesture of the man in the drawing right away and decided to colour it with Procreate on my iPad.
That’s all. Sometimes the simplest things are the ones that satisfy us the most.

Questo era uno schizzo che ho fatto per caso, tanto per studiare come un personaggio può impugnare una pistola.
Lo feci senza modelli di riferimento, e devo dire che la gestualità del disegno mi piacque subito e decisi di colorarlo con Procreate sul mio iPad.
Tutto qui. Alle volte sono le cose più semplici quelle che ci soddisfano di più.

Karma Police

This is the darkest work I’ve ever done.
It came to me while driving alone, one night, and the radio played Radiohead’s Karma Police.
When I arrived at Ballaghaderreen (near Sligo, on the west coast of Ireland), my destination, I had already in mind more or less how the picture would be.
I sketched some thumbnails that very night, and quickly chose the one I felt connected the most to, and once back home I scanned it and began to “paint” it directly with Photoshop.
The job developed very naturally. I don’t think other work before or after this has ever come to me as instinctive.

Questo è il lavoro più oscuro che abbia mai fatto.
Mi è venuto in mente una sera mentre viaggiavo da solo in macchina, e la radio trasmetteva Karma Police dei Radiohead.
Una volta arrivato a Ballaghaderreen (vicino Sligo, sulla costa ovest irlandese), la mia destinazione, avevo già in mente più o meno come sarebbe stato il disegno.
Realizzate alcune miniature la stessa notte, scelsi quella mi convinceva di più, una volta a casa la scandii e la cominciai a “dipingere” direttamente con Photoshop.
Il lavoro mi venne in modo molto naturale. Forse nessun altro lavoro prima o dopo questo mi è più venuto così istintivo.

Markers time

On a typical ‘four-season-packet-together weather’ day (fairly common here in Ireland), I went with the Sketchers at the Mud Island Community Garden. A beautiful place among the houses of North Strand, Dublin 3.
Here I decided to use, for the first time, the Faber-Castell Pitt markers I had bought the day before. For once I preferred the grey tones of the markers to the cross-hatch I usually use with felt pens.
Who knows, maybe one day I will have the courage to try colour…

In una giornata dal tempo piuttosto bizzarro, sono andato con gli Sketchers al Mud Island Community Garden. Un bellissimo posto tra le case di North Strand, Dublin 3.
Qui ho deciso di usare per la prima volta i pennarelli grigi Faber-Castell Pitt che avevo comprato il giorno prima: ho preferito i toni di grigio al tratteggio incrociato che uso di solito con la penna.
Chissà, magari un giorno avrò il coraggio di dedicarmi al colore…

The last weekend

Due to popular demand, the show ‘There’s a touch of the artist about old Bloom‘ has been extended to run until Sunday 2nd of July.

Participating artists were drawn from a number of disciplines where drawing and sketching are an important aspect of their work.

Along with mine, other works are exhibited by Alice Campbell (graphic artist), Aisling Conroy (fine artist), Aideen Griffin (fine artist), Balazs Keresztury (architect), Frank Kiely (fine artist and print maker), Niamh Lunny (costume & set designer), Pat MacAfee (stonemason and author), James Moore (fine artist), Mary O’Carroll (draftswoman), Léo Régeard aka Leyho (special effects artist), Nina Ruminska (illustrator).

The show curated by the Olivier Cornet Gallery, Jessica Peel-Yates and Marie-Hélène Brohan Delhaye is a visual response to Ulysses through sketching on location in the Parnell Square Cultural Quarter of Dublin. The sketching event which took place from June 10 to June 13 explored the fabric of the James Joyce’s Dublin, real or imagined.

The Dead Zoo

Natural history museums have always been both fascinating and sort of creepy for me. I guess there are many that share those very feelings with me when they see stuffed animals of all kinds crowding a room.
The Natural History Museum of Dublin, commonly known as the Dead Zoo, offers the opportunity to sketch animals without having to look for them in their natural environment: I’m sure it would be a lot more fun but not feasible in just two hours on a Sunday.
Yes, this a fountain pen work made during a usual Sketchers’ Sunday meeting.

I musei di storia naturale sono sempre stati per me sia affascinanti che grotteschi. Immagino siano in molti a provare sensazioni del genere quando vedono animali impagliati di tutti i tipi affollare una stanza.
Il museo di storia naturale di Dublino, chiamato familiarmente Dead Zoo (zoo morto…) offre la possibilità di ritrarre animali senza doverli inseguire o andarli a cercare nel loro ambiente naturale: sono sicuro che sarebbe molto più divertente, ma poco fattibile in sole due ore la domenica.
Sì, anche questo è un lavoro fatto a stilografica con gli Sketchers in uno dei nostri incontri domenicali.

All new

The renovation of the National Gallery has finally been completed. I went to visit it with the Sketchers for our usual Sunday meeting.
I can assure you that a visit is worth the effort: a great job has been done and the whole structure is spacious, and above all very nice and functional.
Yesterday there were a lot more people than usual, so I looked for a bench in one of the new renewed wings and I drew a bit of the environment around me.
Lamy fountain pen and Unipin fineliners (0.1 and 0.05).

Il rinnovamento della National Gallery è stato finalmente terminato. Sono andato a visitarla con gli Sketchers in uno dei soliti incontri domenicali.
Posso assicurare che una visita vale proprio la pena: è stato fatto davvero un ottimo lavoro e l’intera struttura è spaziosa ma soprattutto molto bella e funzionale.
Ieri c’era molta più gente del solito, quindi mi sono cercato un posto su una panchina in una delle nuove ali rinnovate e ho disegnato un po’ dell’ambiente intorno a me.
Stilografica Lamy e Unipin fineliners (0.1 e 0.05).

Blog at WordPress.com.

Up ↑